Au brevet, la réécriture est un exercice court : on te donne un fragment de texte et une consigne, et tu le recopies en le transformant (temps, personne, genre, nombre, énonciation). Elle ne demande ni imagination ni culture : elle demande de la méthode, car chaque forme se vérifie et chaque erreur se voit. À la fin de ce chapitre, tu sauras lire une consigne de réécriture, repérer toutes les formes à changer, les transformer sans en oublier, recopier le fragment sans faute et vérifier ta copie, en six étapes.
Ce que dit la note de service
La note de service qui définit l'épreuve place la réécriture dans la partie « Grammaire et compétences linguistiques » du travail sur le texte. Elle décrit « un court fragment de texte dont il s'agit de transformer les temps et/ou l'énonciation et/ou les personnes et/ou les genres, etc. de manière à obtenir cinq ou dix formes modifiées dans la copie de l'élève ». Elle ajoute : « Les erreurs de pure copie ne portant pas sur les formes à modifier sont prises en compte dans l'évaluation selon un barème spécifique. » Autrement dit, un mot qui ne devait pas changer et que tu recopies mal compte aussi contre toi. La note ne chiffre pas la réécriture et ne fixe pas son temps.
Voici les six étapes. Les temps indiqués sont une répartition conseillée, non officielle : compte environ 15 minutes pour les étapes 1 à 5.
Tout le chapitre suit le même fragment : tu vas voir la copie se construire d'une étape à l'autre.
Texte d'entraînement, écrit pour l'exercice :
Il était seul dans la cour. Inquiet, il frappa à la grille. Personne ne lui ouvrit : il repartit déçu.
Consigne : « Réécris ce passage en remplaçant « il » par « elles » et fais toutes les modifications nécessaires. »
Étape 1 : lire la consigne et repérer les transformations (2 min)
La consigne dit exactement ce qui change. Les transformations possibles sont :
- le temps : passer du présent au passé simple, de l'imparfait au présent… ;
- la personne : remplacer « je » par « nous », « il » par « tu »… ;
- le genre : passer du masculin au féminin ;
- le nombre : passer du singulier au pluriel ;
- l'énonciation : passer du discours direct au discours indirect, par exemple.
Une consigne en combine souvent plusieurs. Tes actions :
- surligne chaque transformation demandée ;
- note ce que la consigne ne demande pas : si elle ne parle pas du temps, le temps reste le même ;
- note les pièges que tu prévois.
Exemple résolu
Dans la consigne, je surligne « en remplaçant « il » par « elles » ». Passer de « il » à « elles », c'est deux transformations à la fois : le nombre passe au pluriel et le genre au féminin ; on reste à la troisième personne. Le temps n'est pas cité : l'imparfait et le passé simple restent. Pièges notés : les accords au féminin pluriel, et « lui », qui devra changer lui aussi.
Étape 2 : repérer les indices et les mots à modifier (3 min)
Un changement de sujet entraîne des changements en chaîne. Les mots à surveiller sont les sujets, les pronoms, les déterminants (« son » qui devient « leur »), les adjectifs et les verbes. Tes actions :
- souligne dans le fragment chaque mot à modifier ;
- si la consigne change la personne, le nombre ou le genre : sujet inchangé, verbe inchangé, sauf participe passé accordé avec son COD ;
- si elle change le temps, souligne tous les verbes conjugués, quel que soit leur sujet ;
- pour chaque adjectif, cherche le nom ou le pronom auquel il se rapporte ;
- compte les formes soulignées : le fragment est conçu pour en donner cinq ou dix.
Exemple résolu
Je souligne : « Il », « était », « seul », « Inquiet », « il », « frappa », « lui », « il », « repartit », « déçu ». Cela fait dix formes. « seul », « Inquiet » et « déçu » se rapportent au personnage : ils suivront son genre et son nombre. « lui » le désigne aussi. En revanche, je ne souligne pas « ouvrit » : son sujet est « Personne », qui ne change pas.
Étape 3 : transformer, au brouillon (4 min)
Au brouillon, tu écris chaque forme nouvelle avant de recopier. Tes actions :
- conjugue chaque verbe avec son nouveau sujet, au temps demandé ou au temps d'origine ;
- accorde chaque adjectif avec le mot auquel il se rapporte ;
- remplace chaque pronom ;
- fais suivre chaque changement jusqu'au bout du fragment, sans t'arrêter à la première phrase.
Exemple résolu, forme par forme :
- « Il » devient « Elles » ; « était » devient « étaient » (imparfait, troisième personne du pluriel) ;
- « seul » devient « seules » ; « Inquiet » devient « Inquiètes », avec un accent grave au féminin ;
- « il » devient « elles » ; « frappa » devient « frappèrent » (passé simple d'un verbe du premier groupe) ;
- « lui » devient « leur » : le pronom personnel complément « leur » ne prend jamais de « s » ;
- « il » devient « elles » ; « repartit » devient « repartirent » ; « déçu » devient « déçues », avec la cédille.
Exemple résolu, changement de temps. « Elles prennent leur sac et sortent. Le car attend. », au passé composé : « Elles ont pris leur sac et sont sorties. Le car a attendu. » Aucun sujet ne change, les trois verbes changent. Avec être, « sorties » s'accorde avec le sujet.
Étape 4 : recopier sans erreur (4 min)
La note le dit : les erreurs de pure copie sur les mots qui ne changent pas sont prises en compte. Tes actions :
- recopie phrase par phrase, les yeux sur le fragment d'origine ;
- reprends exactement les mots qui ne changent pas, la ponctuation et les majuscules ;
- écris lisiblement, sans rature sur les formes modifiées.
Exemple résolu
Ma copie : « Elles étaient seules dans la cour. Inquiètes, elles frappèrent à la grille. Personne ne leur ouvrit : elles repartirent déçues. » Les mots inchangés, « dans la cour », « à la grille », « Personne ne », « ouvrit » et les deux-points, sont repris à l'identique.
Étape 5 : relire et comparer avec le fragment d'origine (2 min)
La relecture se fait en comparant, pas de mémoire. Tes actions :
- place le fragment d'origine à côté de ta copie ;
- relis mot à mot, ligne à ligne ;
- coche chaque forme soulignée à l'étape 2 dans ta copie ;
- vérifie chaque accord et la copie de chaque mot inchangé.
Exemple résolu
Je retrouve mes dix formes modifiées. En comparant, je vois que j'avais écrit « frapèrent » : je corrige en « frappèrent », comme dans « frappa ». « ouvrit » est bien resté au singulier.
Étape 6 : s'évaluer avec la liste de contrôle
Pour finir, tu vérifies ta copie critère par critère :
- toutes les formes demandées sont modifiées ;
- les accords sont faits ;
- les mots inchangés sont recopiés exactement ;
- la copie est lisible.
La note de service précise que « Les quatre dimensions de la maîtrise de la langue présentées dans le tableau ci-dessous sont prises en compte dans l'évaluation de toutes les épreuves du DNB ». Ces quatre dimensions sont : « Orthographe », « Syntaxe/ construction des phrases », « Lexique », « Mise en forme et organisation de la réflexion ». Dans une réécriture, c'est surtout l'orthographe qui est en jeu : accords sujet-verbe, accords dans le groupe nominal, conjugaison. Aucun barème de la réécriture n'est fixé par la note : tu vérifies des critères, tu ne te donnes pas de note.
Exemple résolu
Sur ma copie : dix formes modifiées, oui ; accords faits (« seules », « Inquiètes », « déçues », « leur »), oui ; mots inchangés identiques, oui ; copie lisible, oui. Si un critère manque, je reviens à l'étape concernée.
Les pièges
- Consigne mal lue : changer le temps sans qu'on te le demande. « elles frappaient » au lieu de « elles frappèrent » est faux, car la consigne ne parle que du sujet.
- Forme oubliée : modifier « il » et « était », mais laisser « seul » au masculin singulier.
- Accord non fait en cascade : écrire « Inquiètes » au début, puis « déçu » à la fin.
- Mot changé à tort : écrire « ouvrirent », alors que le sujet « Personne » ne change pas.
- Erreur de copie : « à la grile » ou « dans le cour » sur des mots qui ne devaient pas bouger.
- « leurs » au lieu de « leur » : devant un verbe, « leur » est un pronom et reste invariable.
- Relecture sautée : sans comparaison avec le fragment d'origine, une forme oubliée passe inaperçue.
Ce qu'il faut retenir
- La réécriture transforme un court fragment (temps, énonciation, personnes, genres, nombre) pour obtenir cinq ou dix formes modifiées.
- Étape 1 : surligne les transformations demandées ; ce que la consigne ne cite pas ne change pas.
- Étape 2 : souligne chaque mot à modifier ; pour chaque verbe, cherche son sujet (temps changé : tous les verbes).
- Étape 3 : au brouillon, conjugue, accorde, remplace, jusqu'au bout du fragment.
- Étape 4 : recopie exactement les mots qui ne changent pas : les erreurs de pure copie comptent.
- Étape 5 : relis en comparant mot à mot avec le fragment d'origine.
- Étape 6 : vérifie la liste de contrôle (formes modifiées, accords, mots inchangés, lisibilité) ; tu ne te donnes pas de note.
- Déroulé conseillé : environ 15 minutes pour les étapes 1 à 5.
À l'épreuve
L'épreuve écrite de français du brevet dure 3 heures. Elle comprend le travail sur le texte littéraire et, éventuellement, sur une image (1 heure 10 minutes), avec les questions de grammaire et de compréhension et la réécriture ; puis la dictée (20 minutes) ; puis la rédaction (1 heure 30 minutes). La durée des parties est fixée par la note : tu ne la déplaces pas.
La réécriture porte sur un court fragment de texte. La consigne te dit quoi transformer, par exemple « Réécris ce passage en remplaçant « il » par « elles » et fais toutes les modifications nécessaires. », ou te demande de mettre les verbes à un autre temps. Ce qui est évalué : les formes modifiées, et les erreurs de pure copie sur les mots qui ne changent pas.
Déroulé conseillé, à l'intérieur de ta partie : lire la consigne (environ 2 minutes), repérer les mots à modifier (3), transformer au brouillon (4), recopier (4), relire et comparer (2), puis vérifier la liste de contrôle. Les sujets d'annales de l'application et leurs corrigés s'entraînent avec ce chapitre : applique les six étapes à chacun.