Deux amis, une petite phrase, et une amitié qui se défait sous tes yeux : Pour un oui ou pour un non, de Nathalie Sarraute, montre qu'une dispute peut naître d'une simple intonation. C'est l'œuvre du parcours « théâtre et dispute », dans l'objet d'étude « le théâtre du XVIIe au XXIe siècle ». À la fin de ce cours, tu sauras situer la pièce, en suivre les sept moments, distinguer ses personnages, analyser ses procédés et expliquer ses passages clés à l'oral.
1. Sarraute et le contexte de la pièce
Nathalie Sarraute, née Tcherniak à Ivanovo, en Russie, en 1900, étudie à Paris (anglais et droit) et s'inscrit au barreau. Elle meurt en 1999. Son œuvre part des Tropismes, textes brefs écrits entre 1932 et 1937 ; suivent Portrait d'un inconnu (1948) et L'Ère du soupçon (1956), où l'idée d'une crise du roman est abordée pour la première fois. En déconstruisant les formes du roman, elle rejoint les préoccupations du Nouveau Roman, tout en affirmant sa singularité. Elle vient au théâtre par une commande de la radio allemande de Stuttgart.
Les tropismes et la sous-conversation
Le tropisme, mot emprunté à la biologie, désigne un mouvement intérieur trop furtif pour être pleinement conscient, à l'origine de nos gestes et de nos paroles. Le langage tout fait ne sait pas le dire ; le théâtre le fait entendre. Un silence, un changement d'intonation suffisent pour qu'affleure la sous-conversation cachée sous le bavardage.
Exemple résolu
Pourquoi Sarraute écrit-elle pour le théâtre ? Parce que la scène fait entendre la voix, ses silences et ses accents, là où passent les tropismes.
Les dates de la pièce
Écrite en 1981, sixième pièce de Sarraute, elle est d'abord radiophonique (diffusion en décembre 1981), puis publiée chez Gallimard en 1982. Sa création à la scène date de 1985 (en anglais, à New York) ou de 1986 (à Paris, au théâtre du Rond-Point, mise en scène de Simone Benmussa) : les sources divergent. Elle dépasse les six cents représentations ; Jacques Doillon en tire une captation télévisée avec Jean-Louis Trintignant et André Dussollier.
Exemple résolu
« Pièce de 1982 » : publication ou création ? Publication. Pour la scène, écris « au milieu des années 1980 ».
2. La pièce, moment par moment
Ni actes, ni scènes, ni véritable intrigue : seules l'entrée et la sortie de deux voisins scandent la pièce. On la découpe en sept moments, repères de lecture et non découpage de l'auteur.
- La visite. H.1 vient voir H.2, qui s'est éloigné de lui, et demande ce qui s'est passé. H.2 répond rien, onze fois, puis concède qu'il s'agit de mots, mais pas de ceux qu'on a « eus » dans une dispute.
- La phrase et le casier. H.2 se serait vanté d'un succès dérisoire ; H.1 aurait dit : « C'est bien… ça… » (Nathalie Sarraute, Pour un oui ou pour un non, le début). Ce qui blesse, c'est l'accent : un bien étiré, un suspens avant ça. H.2 dit avoir un casier judiciaire, où il passe pour celui qui rompt pour un oui ou pour un non. Il propose deux arbitres, sort et revient avec un couple.
- Les voisins. H.3 et F. entrent ; H.2 les connaît, H.1 non. H.2 parle de souricière et de piège (une proposition de H.1 sur ses voyages, après une promotion). Les voisins font un jeu de mots involontaire sur souricière et occasion, que H.1 prend au sérieux. F. juge le grief excessif. H.1 les renvoie ; long silence.
- Les deux bonheurs. H.2 reproche à H.1 d'avoir étalé son bonheur, ses succès, sa paternité comblée ; H.1 l'accuse de jalousie ; H.2 évoque la reine de Blanche-Neige et son miroir, et refuse que son propre bonheur soit nommé et classé.
- La fenêtre. H.2 met la main sur l'épaule de H.1 et dit que pour lui la vie est là. H.1 y reconnaît un vers de Verlaine et lui reproche ses guillemets autour de poésie.
- L'escalade. Souvenir d'une cordée dans le Dauphiné : H.2 l'arrête pour regarder, H.1 lance une remarque sur les cartes postales. H.2 avoue : « J'ai eu envie de te tuer. » (Sarraute, Pour un oui ou pour un non, le souvenir d'escalade). H.1 en avoue autant.
- Les camps et la fin. Chacun renvoie l'autre à son camp : H.1 aux hommes qui luttent, H.2 aux ratés ; viennent la taupe, les pelouses, les sables mouvants. H.1 conclut qu'ils sont déboutés tous les deux. Dernières répliques : un oui de H.1, un non de H.2.
Exemple résolu
Range le casier, l'escalade et les voisins. Le casier (moment 2) pousse H.2 à chercher des arbitres ; les voisins arrivent donc ensuite (moment 3) ; l'escalade vient bien plus tard (moment 6).
3. Les personnages
Quatre personnages sans nom : H.1, H.2, H.3 et F. (H pour homme, F pour femme), sans contexte social, temporel ni spatial, sans trait de caractère.
- H.1 vient demander des comptes. Il minimise, accuse H.2 de jalousie, défend un bonheur actif. Eduscol y voit « l'homme du oui ».
- H.2 s'est éloigné. Hypersensible, il perçoit une condescendance dans une intonation et récuse un bonheur classé, étalé. Il convoque le tribunal. Eduscol y voit « l'homme du non ».
- H.3 et F., des voisins, gens normaux appelés pour arbitrer, parlent d'abord d'une seule voix. Eduscol les compare à Philinte, l'homme des concessions dans Le Misanthrope de Molière.
Selon Sarraute, H.1 et H.2 auraient pu ne former qu'un seul personnage aux prises avec ses contradictions. Simone Benmussa faisait d'ailleurs alterner les rôles entre ses deux comédiens.
Exemple résolu
Qui fait juger la querelle ? H.2, qui sort chercher H.3 et F. : celui qui se dit accusé organise le procès.
4. Le parcours « théâtre et dispute » : les procédés
Pour Eduscol, le langage est la cause, la matière et le combustible de la dispute. Aucun événement : la progression verbale fait l'action, et la dispute est l'unique fil.
La phrase et son intonation
Un accent suffit à blesser : le bien étiré, le suspens avant ça. Dans la mise en scène de Jacques Lassalle, H.1 ne reproduit jamais l'intonation de H.2 en reprenant la phrase.
Répétitions et reprises
Rien revient onze fois au début, d'abord pronom, puis nom. L'expression courante pour se disputer est retournée : ce sont des mots qu'on n'a pas « eus ». Le mot étaler passe d'une réplique à l'autre. H.1 achève des phrases de H.2, et inversement : duel ou duo ?
Silences, points de suspension, didascalies
Les didascalies, rares, guident le ton (la manière dont H.2 parle, un accent, un étirement), signalent l'entrée du couple ou un silence. Les points de suspension ouvrent des interstices où se glisse l'implicite. Aucun décor indiqué : Sarraute s'en remet au metteur en scène.
Le procès
Casier judiciaire, tribunal des gens normaux, vocabulaire judiciaire (réquisitoire, grief), accusateur qui se dit accusé : la dispute prend la structure d'un procès, et ce tribunal surgi des coulisses a une invraisemblance comique.
Comédie amère ou tragédie souriante ?
La dispute est un thème de comédie hérité de Molière, mais les deux hommes souffrent : l'écart entre la banalité du grief et l'ampleur du drame fait sourire et inquiète. Les acteurs peuvent conclure par la colère ou par un éclat de rire.
Exemple résolu
Sujet d'entraînement : une dispute, au théâtre, doit-elle être spectaculaire ? Premier argument : une dispute sans coups ni événement tient la scène, car l'action n'est faite que de mots et d'accents (un bien étiré déclenche tout). Second argument : la tension reste forte, puisque le souvenir d'escalade fait avouer à chacun une envie de tuer l'autre.
5. Les passages clés pour l'oral
Ces quatre passages sont des repères tirés du seul découpage scolaire lu, celui de l'édition Folio+ Lycée : ce n'est pas la liste de ce qui peut tomber à l'oral. La fenêtre et le vers de Verlaine peuvent aussi être étudiés. À l'oral, l'examinateur choisit le texte dans ton récapitulatif.
- Le début. Mouvement 1 : H.1 demande ce qui s'est passé. Mouvement 2 : H.2 se dérobe par la négation, rien répété. Mouvement 3 : il concède qu'il s'agit de mots. Grammaire : l'interrogation, la négation.
- L'entrée des voisins. Mouvement 1 : H.2 expose l'affaire (souricière, piège). Mouvement 2 : le jeu de mots involontaire des voisins, pris au sérieux par H.1. Mouvement 3 : F. juge le grief excessif, H.1 renvoie le couple. Effet : un comique né du sens littéral.
- Le souvenir d'escalade. La cordée arrêtée, la remarque sur les cartes postales, le double aveu : une remarque banale révèle une violence extrême.
- La fin. Les camps, la taupe et les sables mouvants, le constat déboutés, puis le oui et le non qui réalisent le titre.
Exemple résolu
Première phrase pour expliquer la fin : « Dans ces dernières répliques, la dispute née d'une intonation devient une guerre de camps, avant de se figer dans un oui et un non qui réalisent le titre. »
6. Les pièges
- H.1 rend visite à H.2, pas l'inverse.
- Ni actes ni scènes : jamais « acte I » ; les numéros de lignes dépendent de l'édition.
- 1982 est la date de publication, pas de la création à la scène.
- La querelle s'élargit à la jalousie, au bonheur, aux camps : elle ne se réduit pas à une phrase.
- Ne tranche pas sur qui a raison : on ne connaît que ce que les personnages disent.
- Ni réconciliation ni rupture acquise à la fin : on y lit une querelle sans fin, ou un accord sur la nécessité de rompre.
- Pas de théâtre de l'absurde à la manière de Beckett : les paroles de H.1 et H.2 ont un sens.
- N'écris pas « dernière pièce » : les sources la disent sixième.
Ce qu'il faut retenir
- Nathalie Sarraute (1900-1999) : tropismes, sous-conversation, proximité avec le Nouveau Roman.
- Pièce écrite en 1981 pour la radio, publiée en 1982.
- Ni actes ni scènes : sept moments, de la visite au oui et au non final.
- H.1 l'homme du oui, H.2 l'homme du non, H.3 et F. les voisins arbitres.
- Une phrase anodine et son accent : la dispute naît du langage et s'en nourrit.
- Procédés : intonation, reprises (rien, étaler), silences et points de suspension, didascalies rares, procès.
- Passages clés : le début, l'entrée des voisins, l'escalade, la fin.
- Fin ouverte : ni réconciliation ni rupture acquise.
À l'épreuve
L'écrit dure 4 heures : tu choisis entre un commentaire (sur un texte qui n'est pas tiré des œuvres au programme) et une dissertation (trois sujets au choix, un par œuvre du programme et son parcours). Sujets d'entraînement : le dialogue résout-il les conflits ? La dispute fait-elle émerger une vérité ? La pièce est-elle conventionnelle ? Le correcteur attend une problématique, un plan en deux ou trois parties et, dans chaque paragraphe, un exemple précis : un moment situé (le casier, les voisins, l'escalade, la fin), un procédé nommé, son effet. Garde du temps pour le plan au brouillon et pour la relecture.
L'oral dure 12 minutes sur un texte (lecture, explication linéaire, question de grammaire), puis 8 minutes de présentation de l'œuvre choisie et d'entretien. L'examinateur choisit le texte ; toi, tu choisis l'œuvre de la seconde partie et tu justifies ce choix. Sur Sarraute, l'explication suit les mouvements du passage, nomme les procédés (négation, interrogation, reprise, suspension) et montre comment ils font avancer la dispute.